samedi 1 février 2014

Heidi table basse / Coffee Table



"Heidi"

La table basse

The Coffee Table


Cette table en bois massif était un peu abîmée mais surtout elle était assez quelconque avec ce vernis foncé. J'ai choisi de lui redonner un peu de caché tout en gardant son côté rustique.

This wooden table was slightly damaged but mainly it looked very plain with this dark finish.
I chose to give it a bit more character while keeping with its rustic country style. 





Un plateau en bois brut ou comment retirer du vernis

Stained wood table top or how to strip furniture


J'ai retiré la couche de vernis pour enlever les taches blanches et laisser apparaître le bois brut. Avec un gros pinceau j'ai appliqué une couche épaisse d'un décapant spécial. J'ai procédé par bandes d'environ 30cm. Comme indiqué sur le flacon j'ai attendu 5 minutes, puis j'ai retiré cette couche épaisse et gluante avec une spatule, que j'essuyais sur le bord d'un petit plat jetable en alu, idéal pour jeter le tout à la poubelle une fois fini. Pour ceux qui voudrais tenter l'expérience je conseille d'utiliser ce produit à l'extérieur, car il dégage une odeur puissante!!  J'ai aussi tenté une technique du net en mettant du film plastique étirable sur le produit et le laisser agir un peu plus longtemps (environ 20 min). J'ai répété l'opération deux fois sur tout le plateau. Le résultat en valait la peine! J'ai découvert un bois magnifique, d'une couleur chaude avec un joli veinage. Pour le mettre en valeur et le protéger je l'ai traité à l'huile. On trouve des huiles spéciales mais j'ai choisi l'huile d'olive parce que je savais que les enfants allaient beaucoup jouer sur cette table au milieu du salon… et de leur aire de jeux! C'est simple une bonne couche d'huile, on laisse poser toute la nuit, au matin un coup de chiffon et c'est fini!

I had to strip the varnish off the table top to get rid of the white stains and reveal the bare wood. With a large brush I spread a thick layer of this special product. I worked by strips of about 30cm. As indicated I waited 5 minutes before scraping off the product with a spatula, and wiping it into a foil tray, so you can just throw out the whole thing. If you are thinking about giving this a try, I would advise you to work outdoors because this product has a very potent smell! I also tried the technique of covering the product with cling film and leaving it a bit longer (about 20 min). I worked over the whole surface twice, and the result was worth it! The grain of the wood is beautiful and warm. I just oiled it to enhance the colour and protect it against stains. You can find special oils but I chose olive oil because I knew my kids were going to play on this table a lot since it's in the middle of the living room…their favorite play area! It's very simple, just one thick layer of oil, leave it rest all night and in the morning a good wipe of a clean dry cloth and it's done!   



Les pieds blancs cérusés

White shabby legs


J'ai légèrement poncé le reste de la table, puis bien dépoussiéré (avec l'aide de mon petit apprenti!).
Il me restait un fond de peinture mate blanche. Mais je recherchais une couleur qui fasse un peu vieillie. J'ai donc ajouté quelques gouttes de colorant universel ocre et noir à la peinture blanche, puis légèrement dilué.
J'ai peint le reste de la table. Après environ une heure de séchage, j'ai poncé avec un papier très fin pour lui donné un aspect usé et laisser apparaître l'ancienne couleur foncée du bois par endroit. Ce contraste de couleur fait bien ressortir les moulures. J'ai laissé séché encore 24h, puis après avoir bien dépoussiéré, j'ai enduit d'un vernis satiné transparent pour sceller le travail.  

I lightly sanded the rest of the table, then perfectly dusted it (with the help of my little assistant!). I had a bit of mat white paint left over, but I was looking for a colour which appears aged, something like an old white. So I added a few drops of yellow and black colouring to the white paint, and a few tablespoons of water to thiner the texture. I painted the rest of the table. After about one hour, I lightly rubbed it with fine sand paper to wear the paint for a vintage look. This nice contrast between the white paint and the dark original wood colour emphasises the moulding on the legs. 



Les tiroirs blanchis

The bleached drawers


Après avoir dévissé les poignées, j'ai poncés les tiroirs pour enlever complètement le vernis, puis avec ma peinture encore plus diluée j'ai imbibé un chiffon que j'ai ensuite frotté sur le bois brut jusqu'à un résultat uniforme.
Pour harmoniser les poignées avec le nouvel aspect de la table, je les ai peintes puis j'ai passé un chiffon humide pour ôter la peinture sur le relief.

After unscrewing the handles I sanded down the drawers to completely eliminate the varnish. Then I soaked a cloth with my paint watered down even more, and rubbed it onto the bare wood until an even result over the whole surface.
I also painted the handles to match them with the rest of the table, but when the paint was still wet, I rubbed a cloth over to highlight the relief. 



Avant/Après

Before/After


Cette table a pris sa place dans notre salon. Je ne me lasse pas de ce joli bois qui a beaucoup de charme et d'authenticité. Il réchauffe la pièce et lui donne un côté campagne chic. Les enfants l'ont déjà mise à l'épreuve avec du feutre… un coup d'éponge et c'était parti. On peut poser des tasses chaudes… pas d'auréoles! Pratique, convivial et joli!

This table naturally found its place in our living room. I keep admiring the lovely wood-top which I find gives character to our interior. It warms up the whole room and gives a country/earthy touch. The kids put it to the test already with felt pen… a wipe of a sponge and it's gone. We can even put hot cups directly on the table! Practical, convivial and pretty!  


MinettesMaze
Elizabeth and Co.


Put A Bird On It
We Call It Junkin