mercredi 5 novembre 2014

A statement wall / Décorer un mur


My father has a lovely apartment in the north of Italy. It's been in the family for several generation, and needed to be brought into the 21st century with a little restyling. I wanted to give the living room a fresher look, but maintaining all the furniture and the colour scheme intact. The couch was against a wall, with two oval photo frames, but this wall looked very plain. Last holiday the children got that wall dirty and that was the final push I needed to get my paint brush out!
Mon père a un appartement dans le nord de l'Italie. Cet appartement est dans la famille depuis plusieurs générations et il avait besoin d'être ramené au goût du jour avec un léger relooking. Je voulais rafraîchir le salon sans changer les couleurs ou les meubles. Le canapé était contre un mur, avec deux portraits ovales, mais ce mur semblait bien vide. Pendant les dernières vacances les enfants ont sali ce mur et ça a fini de me convaincre de sortir mon pinceau!



So I decided to make this wall a statement wall, but with minimum work (we are on holidays after all!) and minimum change. Just one strip of paint and a mirror. I found an old mirror with a lovely curvy shape which reminded me of the photo frames. I painted the wooden rim white to match the sofa.
Alors j'ai décidé de changer ce mur et d'en faire un atout dans la décoration de la pièce, mais sans trop d'effort (on est en vacances après tout!) ni de changement. Juste un pan de peinture et un miroir. J'ai trouvé un vieux miroir avec une jolie forme arrondie qui me rappelait les cadres des portraits. J'ai peint le cadre en bois du miroir en blanc s'assortir avec le canapé.




I chose a colour that would contrast the actual colour of the wall, so a much darker and richer colour. I matched a dark plum colour from the fabric of the arm chairs in the room. I drew a straight line on the wall on either side of the sofa using a ruler with a level indicator, then lined some duct tape to delimitate the area to paint, then got to work with my roller. The paint I used was a tick monolayer so it was done in about an hour. I removed the duct tape and finished by touching up little details with a small brush.
J'ai choisi une couleur qui contraste la couleur actuelle du mur, une teinte plus riche et plus foncée. J'ai choisi une teinte similaire à la couleur prune foncée du tissu des fauteuils dans la pièce. J'ai tracé une ligne droite des deux côtés du canapé en utilisant une règle avec un indicateur de niveau, puis j'ai collé un ruban adhésif spécial pour délimité la son à peindre et je me suis mise au travail avec un rouleau. J'ai utilisé une peinture monocouche donc en une heure c'était fait. J'ai enlevé le ruban adhésif et fini au petit pinceau quelques détails.   



I placed the photo frames on either sides of the wall and the mirror in the center of the accent wall.
J'ai placé les cadres de chaque côté du mur et le miroir au milieu.

Voilà, the room now feels more modern and beautiful. The rich plum colour emphasises the nice wooden furniture and the crystal chandelier. The vertical strip of colour also emphasizes the hight of the ceiling. The mirror reflects the light and gives depth to the room. And the sophistication of this accent wall gives a better cohesion between all the vintage things in this room.
It was done in one afternoon and everybody loves it, mission accomplished!
Voilà, la pièce semble plus moderne et élégante. L'intensité de la couleur prune met en valeur les meubles anciens en bois et le chandelier en cristal. La verticalité de la couleur foncé souligne la hauteur de plafond. Le miroir reflète la lumière et donne plus de profondeur à la pièce. Et puis l'effet sophistiqué de panneau de couleur donne une nouvelle cohésion entre tous les objets vintage divers dans la pièce.  
Ça n'a pris qu'une après-midi et tout le monde est satisfait, c'est mission accomplie!





   

The Shabby Nest

Mod Vintage Life

By Stephanie Lynn